気づき支援システム

ライティング演習 — 自力英訳と参考訳をくらべて「気づき」を記録しよう

受講情報
① 日本語で書く
② 自力で英訳
②′ 見直し
③ 比較・気づき
④ 振り返り

はじめに

このシステムは授業研究のためにみなさんの操作を記録します。記録は成績評価には一切使いません。

この番号は先生の分析に使われます。次回からは自動で入ります。

🔁 きょうの復習(1問だけ)

課題に入る前に、前回までの「にがて」をひとつだけ思い出しましょう。まちがえても大丈夫。思い出そうとすること自体が、記憶を強くします。

① 伝えたい内容を日本語で整える(プリエディット)

  • この日本語を英語で伝えます。そのまま進んでもよいですし、英語にしやすいように書き換えてもかまいません。
  • 「誰が(何が)」「どうする」を明確に。主語を省略しないのがコツです。
  • 一文を短く。長い文は2つに分けましょう。意味は変えないでください。
  • 今回のセッションの3つの文は、ひとつづきの説明文です。文の流れをイメージしましょう。

② 自力で英訳する

🔒 この段階では機械翻訳・生成AIは使えません。まちがえてもかまいません。いま自分が持っている知識で書くことが「気づき」につながります。

②′ 参考訳を見る前に、自分の力で見直す

🔍 まだ参考訳は見ません。下の質問をひとつずつ自分の英文に問いかけて、直したいところがあれば書き直しましょう。ここで自分で気づけたことが、いちばん力になります。

確認して問題がなければ、直さずそのままで大丈夫です。

③ 参考訳とくらべて「気づき」を記録する

参考訳は「唯一の正解」ではなく一例です。あなたの表現のほうが自然なこともあります。ちがいを見つけたら「なぜだろう?」と考えることが目的です。

分析中です… (10〜20秒ほどかかります)

④ 振り返り

下に、今回のセッションで「③比較・気づき」に記録した内容をまとめました。見ながら振り返りを書きましょう。

セッションが完了しました

おつかれさまでした。「比較して気づいた」ことが、次に自力で書くときの力になります。

📖 じぶんの記録

これまでの取り組みをふりかえりましょう。学籍番号を入れて「表示」を押してください。

🎖 レベルとXP

とりくみの記録

緑=提出前から気づいていた / オレンジ=比較して気づいた / グレー=まだ分からない

にがてポイント

「まだ分からない」を選んだ文法項目です。次の課題ではここを意識してみましょう。

🎯 にがてドリル

あなたの記録から、いちばんの「にがて」をAIが見つけて、基礎の3択問題を3問つくります。全問正解でその類型の「マスター」バッジがもらえます。

📊 スキルレーダー(9つの文法類型)

記録とドリルの結果から、それぞれの文法類型の「いまの強さ」を表示します。グレーのラベルはまだ記録が少ない類型(50=標準からスタート)です。

🏅 バッジ

とりくみに応じてバッジが集まります。色つきが獲得済み、数字は進捗です。

これまでの振り返りメモ

読み込み中…

📚 全体サマリー

⚙ システム設定

プリエディット(課題文の日本語編集)の可否を切り替えます。本実験(uptake測定)の期間中はOFFのままにしてください——同型課題の比較可能性が崩れます。切替の履歴はログに記録されます。学生画面には次のページ読み込みから反映されます。

課題文の編集: —

⚠ 要フォロー学生(自動抽出)

「まだ分からない」の比率が高い・自力の気づきがない・取り組み時間が極端に短い学生を自動で抽出します。

文法類型 × 気づきのクロス集計

どの文法項目は自力で気づけて、どれは比較して初めて気づくのか。「まだ分からない」が多い類型は授業での重点解説の候補です。

uptake分析(同型課題の再出題)

第1セッションの課題で誤った文法類型が、第3セッションの同型課題(C2←A2, C3←A1)で消えたか(=気づきが産出に反映されたか)を学生ごとに示します。

類型分類の人手照合(Cohenのκ)

無作為抽出した差分を、システムの分類を伏せた状態で人手分類し、一致率とκを算出します。評定者2名で同じバッチを分類すると評定者間κも出ます。

件

学生別の集計

最近のセッション(最新100件)

教員パスワードを入力してください

パスワードが違います。